1
00:00:03,690 --> 00:00:05,980
ෆින්ච්:
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,440
ආණ්ඩුවට රහස් ක්‍රමයක් තිබෙනවා.

3
00:00:08,610 --> 00:00:13,030
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්‍රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,570
මම හදපු නිසා මම දන්නවා.

5
00:00:14,740 --> 00:00:19,030
මම යන්ත්‍රය නිර්මාණය කළේ හඳුනා ගැනීමටයි
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා, නමුත් එය සියල්ල දකියි.

6
00:00:19,580 --> 00:00:22,160
සාමාන්‍ය මිනිසුන් සම්බන්ධ ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ.

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,620
ඔබ වැනි අය.

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,870
ආණ්ඩුවේ අපරාධ
අදාල නොවන ලෙස සැලකේ.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,590
ඔවුන් ක්රියා නොකරනු ඇත,
ඒ නිසා මම තීරණය කළා.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,630
නමුත් මට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,840
මැදිහත් වෙන්න දක්ෂ කෙනෙක්.

12
00:00:35,470 --> 00:00:39,470
බලධාරීන් විසින් දඩයම් කර,
අපි රහසිගතව වැඩ කරනවා.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
ඔබ කවදාවත් අපව සොයා නොගනු ඇත.

14
00:00:41,600 --> 00:00:46,100
නමුත් වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබගේ අංකය වැඩි නම්, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

15
00:00:52,650 --> 00:00:54,990
[මොනිටරයේ කතාබස්]

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,490
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

17
00:01:07,290 --> 00:01:10,130
කොස්කා [දුරකථනයෙන්]:
ඔව්. අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

18
00:01:10,290 --> 00:01:11,960
[මොනිටරයේ කතාබහ]

19
00:01:26,020 --> 00:01:27,940
මෙහි හොඳ කුමක්ද?

20
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
ඒක හරියන්නෙ නෑ මිස්ටර් රීස්.

21
00:01:30,610 --> 00:01:33,650
- කුමක් නොවන්නේද?
- ඔබේ ප්රශ්න කිරීමේ තාක්ෂණය.

22
00:01:33,820 --> 00:01:37,360
"මෙතන හොඳ මොකක්ද?"
ඒක අහිංසක ප්‍රශ්නයක්.

23
00:01:37,530 --> 00:01:39,490
කිසිම ප්‍රශ්නයක් කවදාවත් අහිංසක නැහැ
ඔබගෙන්.

24
00:01:39,660 --> 00:01:42,240
ඔබ තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
මම නිතර මෙහෙ එනවද කියලා.

25
00:01:42,410 --> 00:01:45,540
ඒ දැනුමෙන් සන්නද්ධව,
ඔබ මා ජීවත් වන ස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

26
00:01:45,700 --> 00:01:47,250
ඔබ ව්‍යාකූලයි, ෆින්ච්.

27
00:01:47,410 --> 00:01:49,370
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,380
සමහර විට මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන හොඳ...

29
00:01:54,550 --> 00:01:56,630
...ඉතින් මම නිතරම අහන්නේ.

30
00:02:03,970 --> 00:02:05,600
ඔබේ කෑම වේල රසවිඳින්න, රීස් මහත්මයා.

31
00:02:15,070 --> 00:02:16,440
REESE:
සැමුවෙල් ගේට්ස්.

32
00:02:17,490 --> 00:02:19,110
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟ අංකය.

33
00:02:19,280 --> 00:02:20,950
බස් එක මෙතන.

34
00:02:22,780 --> 00:02:24,080
ඉතින් අපට ඔහු ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?

35
00:02:27,120 --> 00:02:30,170
දකුණු බොස්ටන්හි උපත.
NYU වෙතින් නීති උපාධිය.

36
00:02:30,330 --> 00:02:33,380
[දුරකථනයෙන්] ඔහු ජීවත් වේ
ඔහුගේ පුතා සෑම් සමඟ ඉහළ බටහිර පැත්ත.

37
00:02:33,790 --> 00:02:36,920
- බිරිඳ කොහෙද?
- ඇය පසුගිය වසරේ මිය ගියා.

38
00:02:37,090 --> 00:02:38,670
REESE:
ගේට්ස් සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

39
00:02:38,840 --> 00:02:41,010
ෆින්ච්: ඔහු මාර්ගයක් සොයා ගත්තා මිස නොවේ
ඇයට පිළිකාවක් දීමට.

40
00:02:41,180 --> 00:02:46,140
එලිසබෙත් ගේට්ස් රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
පසුගිය අප්‍රේල් මාසයේදී ක්‍රියා කළ නොහැකි මොළයේ ගෙඩියක්.

41
00:02:46,310 --> 00:02:49,640
- නොවැම්බර් වන විට ඇය අතුරුදහන් විය.
- ඉතින් පුතා විතරයි එයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

42
00:02:49,850 --> 00:02:51,900
ක්‍රිස්ටිනා: ඉන්න.
- ඔහ්, ඔබේ දිවා ආහාරය අමතක කරන්න එපා.

43
00:02:53,270 --> 00:02:57,150
- නැනී ගැන අපි මොනවද දන්නේ?
- ක්රිස්ටිනා රොජාස්.

44
00:02:57,320 --> 00:03:00,740
- ඔහුගේ බිරිඳ අසනීප වූ විට ගේට්ස් ඇයව කුලියට ගත්තේය.
REESE: ළමයා නිසැකවම ඇයට කැමතියි.

45
00:03:00,910 --> 00:03:03,870
ඔහු සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි.
ඇය බිල් කරන පැය ගණනින්...

46
00:03:04,030 --> 00:03:07,490
...මම කියනවා ගේට්ස් දැම්මා කියලා
ඔෆිස් එකේ ගොඩක් දවස්.

47
00:03:07,660 --> 00:03:09,410
REESE:
ඔහු ආදරය කළ කාන්තාව අහිමි විය.

48
00:03:09,620 --> 00:03:12,120
බොහෝ විට ඔහුගේ කාර්යයට යොමු විය
මුහුණ දීමට.

49
00:03:12,290 --> 00:03:15,210
- ඔහුගේ කාර්යාලය කොහෙද?
- අපරාධ අධිකරණය, නිව් යෝර්ක් නගරය.

50
00:03:15,380 --> 00:03:18,800
යන්ත්රය ඇයි දැයි පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔහුගේ සමාජීය අප වෙත එවා ඇත.

51
00:03:20,260 --> 00:03:21,380
දොරටු:
කොහෙත්ම නැහැ.

52
00:03:21,550 --> 00:03:24,090
මෙය සෘජු සාක්ෂියකි,
නිසි ලෙස ලබාගෙන ඇත.

53
00:03:24,260 --> 00:03:26,680
REESE: ඉතින් අවාසිය නම්, ඔහු ගොදුරයි,
අපරාධකාරයා නොවේ.

54
00:03:26,850 --> 00:03:28,970
ෆින්ච්:
විනිසුරුවරුන්ට මරණ තර්ජන ඕනෑ තරම්.

55
00:03:29,140 --> 00:03:31,640
මැතිව්ස්: එය සමත් නොවේ
තුලනය කිරීමේ පරීක්ෂණය. පරිවාස අගය...

56
00:03:31,810 --> 00:03:34,020
සමතුලිත පරීක්ෂණය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි,
උපදේශක.

57
00:03:34,190 --> 00:03:36,060
REESE:
බොහෝ දෙනෙකුට වඩා ගේට්ස්ට මරණ තර්ජන එල්ල වේ.

58
00:03:36,230 --> 00:03:39,190
උසාවියේදී වචනය
ඔහු අපරාධයට එරෙහිව ඒකපුද්ගල යුද්ධයක් දියත් කරයි.

59
00:03:39,360 --> 00:03:41,740
දැඩි, පොතෙන්,
සතුරන් ගොඩක් හදනවා.

60
00:03:42,150 --> 00:03:45,240
සැබෑ අපරාධයේ වීඩියෝව නම්
අසාධාරණ අගතියක්...

61
00:03:45,410 --> 00:03:50,040
.. මම හිතන්නේ අපිට අත්හැරීමට සිදු විය හැකියි
ජූරි සභාව විසින් නඩු විභාගය පිළිබඳ සමස්ත සංකල්පය මත.

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
වීඩියෝ එක ඇතුලේ.

63
00:03:54,000 --> 00:03:57,710
ෆින්ච්: සෑම කෙනෙකුටම සතුරන් ඇත. යන්ත්රය
ද්වේෂසහගත හා හානි කිරීමේ චේතනාව හඳුනා ගනී.

64
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
අපි තීරණය කළ යුතුයි
එය දුටුවේ කුමන තර්ජනයද, කුමන තර්ජනයද සැබෑවකි.

65
00:04:01,840 --> 00:04:04,470
REESE: අපි දන්නා තුරු, මගේ හොඳම ඔට්ටුව
ගේට්ස් ළඟම ඉන්න එකයි...

66
00:04:04,680 --> 00:04:07,050
කවුරුහරි පියවරක් ගත්තොත්.

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,730
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
තරමක් සතුරන්ගේ එකතුවකි.

68
00:04:27,030 --> 00:04:29,080
රීස් මහතා, තර්ජනයක සලකුණක් තිබේද?

69
00:04:30,700 --> 00:04:32,330
කොලෙස්ටරෝල් ගණන් වේද?

70
00:04:32,500 --> 00:04:34,870
මම විශ්ලේෂණය කර අවසන්
තර්ජනාත්මක ලිපි.

71
00:04:35,040 --> 00:04:41,170
මට තවමත් මූලාශ්‍ර කළ නොහැකි ඒවා නවයක් ඇත,
නමුත් මම සැකකරුවන් හය දෙනෙකු හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

72
00:04:41,340 --> 00:04:43,670
ඕනම කෙනෙක් සුදු කොල්ලෝ
කාර්ය මණ්ඩල කප්පාදු සමඟ?

73
00:04:43,840 --> 00:04:45,220
ෆින්ච්:
මා දැනුවත්ව නොවේ.

74
00:04:58,230 --> 00:05:00,400
මිනිසා 1: මම ඉක්මනින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
මම නගරයට ඇතුළු වන විට.

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,030
කාන්තාව 1:
හරි, බොහොම ස්තුතියි.

76
00:05:06,820 --> 00:05:08,070
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

77
00:05:08,410 --> 00:05:10,120
මිනිසා 2:
ඔව්, ඒක හොඳයි.

78
00:05:16,960 --> 00:05:18,330
කාන්තාව 2:
මම දැන් එලියට බැස්සා.

79
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
ෆින්ච්, නැවතත් පුතාගේ නම කුමක්ද?

80
00:05:31,010 --> 00:05:34,220
සැමුවෙල් ගේට්ස් ජූනියර් ඇයි?

81
00:05:34,390 --> 00:05:36,770
මම හිතන්නේ අපි අනුගමනය කළා
වැරදි සෑම් ගේට්ස්.

82
00:05:45,530 --> 00:05:49,280
හේයි, ක්රිස්ටිනා. ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මාර්ක් සී අද කිසර් මහත්මියට පැවසූ දේ.

83
00:05:51,910 --> 00:05:53,990
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

84
00:05:54,950 --> 00:05:56,290
[සෑම් මුමුණමින්]

85
00:06:12,100 --> 00:06:13,510
[GRUNTS]

86
00:06:22,820 --> 00:06:24,360
[මොනිටරයේ කතාබහ]

87
00:06:27,820 --> 00:06:30,910
මට වෙලාවට එතන ඉන්න බෑ
මට නරක තොරතුරු ලැබෙනවා නම්.

88
00:06:31,070 --> 00:06:33,240
යන්ත්‍රය අපිව එව්වේ නැහැ
වැරදි අංකය.

89
00:06:33,410 --> 00:06:35,620
විනිසුරු ගේට්ස් අනතුරේ යැයි පවසන්නේ නම්,
ඔහු ය.

90
00:06:35,830 --> 00:06:38,620
- හොඳයි, ඒක එයාගේ පුතාට කියන්න.
- පැහැරගැනීම සම්බන්ධ විය යුතුය.

91
00:06:38,830 --> 00:06:43,500
එය විශාල කුමන්ත්රණයක පළමු පියවර විය හැකිය
එය අවසන් වන්නේ විනිසුරුවරයාගේ මරණයෙනි.

92
00:06:44,040 --> 00:06:47,170
අපට තවමත් එය නතර කළ හැකිය, ඒ සියල්ල.
නමුත් අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

93
00:06:47,340 --> 00:06:50,260
මට සැලසුමක් තිබේ: සෑම් සොයා ගන්න.

94
00:06:50,430 --> 00:06:53,550
මිනිසාට ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය.
මම එයාට තනියම ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

95
00:06:57,890 --> 00:06:59,060
[ජංගම දුරකථන නාද]

96
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
විනිසුරු ගේට්ස්.

97
00:07:01,850 --> 00:07:03,150
සෑම් [දුරකථනයෙන්]: තාත්තා?
- හේයි, සෑම්.

98
00:07:03,310 --> 00:07:04,610
සෑම්:
තාත්තා...

99
00:07:05,900 --> 00:07:06,940
මොකක්ද අවුල?

100
00:07:07,110 --> 00:07:09,110
කොස්කා [දුරකථනයෙන්]:
ඔහු හොඳින්, ගරු. දැනට.

101
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
ඔයා කව්ද?

102
00:07:10,490 --> 00:07:12,910
- එතකොට මගේ පුතා කොහෙද?
කොස්කා: පොලිස්කාරයෝ නැහැ. ෆෙඩරල් නැත.

103
00:07:13,120 --> 00:07:17,370
කාට හරි කියන්න එයා මැරිලා කියලා. නිහඬව ඉන්න
ඔබ අද රාත්‍රියේ අපෙන් අසනු ඇත.

104
00:07:17,540 --> 00:07:18,620
ඉන්න.

105
00:07:18,790 --> 00:07:21,660
බලන්න, අපිටම මේක දරාගන්න පුළුවන්.

106
00:07:21,870 --> 00:07:24,210
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

107
00:07:24,920 --> 00:07:26,340
[ඩයල් ටෝන්]

108
00:07:30,550 --> 00:07:32,340
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

109
00:07:33,680 --> 00:07:35,550
සෑම් [හඬ තැපෑලෙන්]:
මේ සෑම්. පණිවිඩයක් තියන්න.

110
00:07:35,720 --> 00:07:37,100
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

111
00:07:37,850 --> 00:07:39,720
අහ්, ක්‍රිස්ටිනා, මේ විනිසුරු ගේට්ස්.

112
00:07:39,890 --> 00:07:42,060
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

113
00:07:42,230 --> 00:07:45,770
හායි, අහ්, මේ විනිසුරු ගේට්ස්.
සෑම් ඩැනියෙල් සමඟ සිටිනවාද?

114
00:07:45,940 --> 00:07:48,480
ඩැනියෙල්ගේ අම්මා [දුරකථනයෙන්]:
නෑ. හැමදේම හරිද?

115
00:07:55,030 --> 00:07:56,320
අනේ දෙවියනේ.

116
00:08:05,290 --> 00:08:08,130
අපි තේරුම් ගනිමු
අපි කොහොමද ඔයාගේ පුතාව ආපහු ගන්නේ.

117
00:08:09,960 --> 00:08:11,420
ඔයා කව්ද?

118
00:08:11,590 --> 00:08:13,470
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

119
00:08:13,680 --> 00:08:16,010
සෑම් කොහෙද? මගේ පුතා කොහෙද?

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
ඔයා ඉන්නේ කොල්ල කාරයෝ එක්ක නේද?

121
00:08:19,930 --> 00:08:22,230
නැහැ මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

122
00:08:22,430 --> 00:08:24,850
පැහැරගත් අය සම්බන්ධතා ඇති කර ගත්හ.
ඒක හොඳයි.

123
00:08:25,020 --> 00:08:26,940
ඒ කියන්නේ එයාලට සාකච්ඡා කරන්න ඕන.

124
00:08:27,270 --> 00:08:29,980
ඔවුන් ඔබේ පුතාට හානියක් නොකරනු ඇත
ඔහු යමක් වටින තාක් කල්.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ ඔවුන්ව නතර කිරීමට උත්සාහ කළාද?

126
00:08:32,610 --> 00:08:34,360
- ඔබ එහි සිටියාද?
- මම හිටියා.

127
00:08:34,530 --> 00:08:35,740
නමුත් ඉක්මනින් ප්රමාණවත් නොවේ.

128
00:08:35,950 --> 00:08:38,030
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවාද?

129
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
ඔයා කවුද බන්?

130
00:08:39,450 --> 00:08:43,200
ඔබට දැන් ප්‍රශ්න දෙකක් තිබේ:
"ඔයා කව්ද?" සහ "මගේ පුතා කොහෙද?"

131
00:08:43,370 --> 00:08:45,210
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය කුමන එකද?

132
00:08:52,630 --> 00:08:54,970
[මොනිටරයේ කතාබහ]

133
00:08:58,720 --> 00:09:02,270
එයාලා මගේ ගෙදර හිටියා.
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීම පසු කළේ කෙසේද?

134
00:09:02,470 --> 00:09:06,350
මම ඔබේ දුරකථනයට තට්ටු කර ඇත
ඔබේ වීදියේ නිරීක්ෂණ පිහිටුවීම.

135
00:09:06,520 --> 00:09:08,230
එය ඔවුන් හඳුනාගැනීමේ අපගේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි.

136
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
ක්‍රිස්ටිනා කොහෙද? ඇය විය යුතු විය
ඔහු ගෙදර එන විට මෙහි සිටීමට.

137
00:09:11,690 --> 00:09:13,690
REESE:
මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.

138
00:09:14,400 --> 00:09:15,610
ඇය එහි සිටිය හැකිද?

139
00:09:16,570 --> 00:09:18,700
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

140
00:09:18,910 --> 00:09:19,990
ඇය සෑම්ට ආදරෙයි.

141
00:09:27,250 --> 00:09:28,790
විනිසුරු.

142
00:09:29,380 --> 00:09:32,090
ඔබට ලැබී තිබේද
කිසියම් පැහැරගැනීමේ තර්ජන තිබේද?

143
00:09:32,250 --> 00:09:34,920
පැහැරගැනීම් සම්බන්ධ නඩු විභාග කළාද?

144
00:09:38,430 --> 00:09:41,300
මගේ බැංකුවේ ඩොලර් 300,000 ක් පමණ තිබේ.

145
00:09:41,510 --> 00:09:44,100
මේක සල්ලි ගැන නම් මට ගෙවන්න පුළුවන්.

146
00:09:44,270 --> 00:09:47,770
මේ මොනවා ගැන කිව්වත්,
මම ඔයාගේ පුතාව හොයාගෙන එන්නම්...

147
00:09:48,520 --> 00:09:50,310
...මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

148
00:09:50,520 --> 00:09:53,900
මෙහි නැවතී ඊළඟ ඇමතුම එනතෙක් රැඳී සිටින්න.

149
00:09:56,780 --> 00:09:59,030
ඔවුන් කිව්වා පොලිස්කාරයෝ නැහැ, FBI නැහැ කියලා.

150
00:09:59,450 --> 00:10:02,120
ඔවුන් මා ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

151
00:10:05,660 --> 00:10:07,290
[මොනිටරයේ කතාබහ]

152
00:10:07,620 --> 00:10:10,790
රීස් [දුරකථනයෙන්]: හරි, ෆින්ච්,
ඔහුගේ ලෑන්ඩ් ලයින් එකේ ඕඩියෝ එක තියෙන්න ඕනේ...

153
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
සහ වීදියේ වීඩියෝව
ගේට්ස්ගේ නිවසින් පිටත.

154
00:10:13,460 --> 00:10:16,960
මට ඕන තරම් ඒ කොල්ලව බේරගන්න
ඔබ එසේ කරයි, නමුත් මතක තබා ගන්න, රීස් මහතා...

155
00:10:17,130 --> 00:10:20,970
...විනිසුරු කෙනෙක් අහන්න ඕන නෑ
අපි කවුද සහ අපි කරන දේ ගැන.

156
00:10:21,140 --> 00:10:23,260
මට පැහැරගැනීමක් කරන්න බැහැ
අතේ දිග සිට.

157
00:10:23,430 --> 00:10:26,270
මම ගේට්ස් ගැන කරදර වෙන්නම්
අපි සෑම් නැවත ලබා ගත් පසු.

158
00:10:26,430 --> 00:10:29,310
පැහැරගත් අය ගැන අපි කොහෙද?
ඔවුන්ගේ ඇමතුම සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

159
00:10:29,480 --> 00:10:33,940
එසේ නොවේයැයි මා බයය. එය Voice over IP විය,
අන්තර්ජාලය හරහා නිර්නාමික කර ඇත.

160
00:10:34,110 --> 00:10:36,610
REESE: දුරකථනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ස්පෝටර් කුණු කූඩයට විසි කළාද?

161
00:10:36,780 --> 00:10:38,820
ෆින්ච්:
එය ඉවත දැමිය හැකි, පැහැදිලිවම.

162
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
සිම් කාඩ් පතේ බොහෝ දේ නැත.

163
00:10:40,660 --> 00:10:44,660
සමහර විසන්ධි වූ අංක සහ
පෙළ අතලොස්සක්, සියල්ල සමානව ගුප්තමය.

164
00:10:44,830 --> 00:10:49,290
ඉතින් මම සෛල සමාගම හැක් කරන්න හදනවා
වැඩි විස්තර සඳහා...

165
00:10:49,460 --> 00:10:51,500
...නමුත් ඔවුන්ගේ ගිනි පවුර සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

166
00:10:51,670 --> 00:10:55,290
ඔබට ඇතුල් විය නොහැකිද? ඔබ මැෂිමක් හැදුවා
මුළු රටම ඔත්තු බලන බව.

167
00:10:55,460 --> 00:10:58,670
ඔබ රජයේ වැඩ කරන විට,
ප්රවේශය ප්රශ්නයක් නොවේ.

168
00:10:58,840 --> 00:11:00,340
දැන් දේවල් වෙනස්.

169
00:11:01,010 --> 00:11:02,340
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

170
00:11:02,510 --> 00:11:05,350
හොඳයි, එය ඉක්මනින් තේරුම් ගන්න.
පැහැරගත් අය නැනීව මරා දැමුවා.

171
00:11:05,510 --> 00:11:08,850
එයාලට ලැබෙන්න ඇති
ඇයගෙන් ගේට්ස්ගේ අනතුරු ඇඟවීමේ කේතය.

172
00:11:10,690 --> 00:11:13,230
කාන්තාව [දුරකථනයෙන්]:
911 හදිසි. ආයුබෝවන්?

173
00:11:13,480 --> 00:11:16,110
[මොනිටරයේ කතාබහ]

174
00:11:19,700 --> 00:11:21,650
- ඒයි, ඔයා කාටර්ව දැක්කද?
මිනිසා: නැහැ.

175
00:11:32,460 --> 00:11:33,710
[සුසුම්]

176
00:11:42,380 --> 00:11:46,050
රහස් පරීක්ෂක.

177
00:11:53,900 --> 00:11:56,650
ඔබ 51 වැනි ස්ථානයෙන් පහළට ආවා,
හරි, Fusco?

178
00:11:57,070 --> 00:11:58,440
බ්‍රොන්ක්ස් හි හොඳම.

179
00:11:58,650 --> 00:12:00,190
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

180
00:12:00,360 --> 00:12:02,240
මට දර්ශන වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

181
00:12:02,400 --> 00:12:04,740
අවශ්ය හෝ අවශ්යද?

182
00:12:07,910 --> 00:12:11,580
- ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?
- මට කනස්සල්ලට පත් වූ කටකතා මට ඇසුණා.

183
00:12:12,290 --> 00:12:14,120
[සිනාසෙයි]

184
00:12:16,590 --> 00:12:18,460
මම දැනගන්න කැමතියි
මම ගනුදෙනු කරන දේ.

185
00:12:18,630 --> 00:12:20,420
[ජංගම දුරකථන බීප්]

186
00:12:23,590 --> 00:12:28,760
කාටර්, මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නම්,
ඔබ ඉතා හොඳ නිසා.

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,600
ක්රීම්, සීනි නැත.

188
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
[මොනිටරයේ කතාබහ]

189
00:12:41,610 --> 00:12:44,280
අනේ එයා කෝල් කලාම එනවා. හොඳයි.

190
00:12:44,450 --> 00:12:46,950
දැන් මට ඔබව පුහුණු කළ හැකි නම්
මාව මරන්න හදන එක නවත්තන්න කියලා.

191
00:12:47,120 --> 00:12:48,620
[ෆුස්කෝ චකල්ස්]

192
00:12:49,620 --> 00:12:51,660
මට කොච්චර කල් ඉන්න වෙයිද
මෙතන වැඩ කරන්නද?

193
00:12:51,830 --> 00:12:53,080
ගමනාගමනය බැල්ලියකි.

194
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

195
00:12:56,210 --> 00:12:58,630
සමහර කොල්ලන්ට අවුරුදු ගත වෙනවා
කාර්ය සාධක බලකාය හදන්න.

196
00:12:58,790 --> 00:13:03,010
ඊට අමතරව, මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

197
00:13:03,630 --> 00:13:06,590
කාටර්, ඇය ළං වෙනවාද?

198
00:13:06,760 --> 00:13:09,180
මම දැනට දන්නේ එච්චරයි
ඔබ සැබෑ පොලිසියට කේන්ති ගියා.

199
00:13:09,350 --> 00:13:12,180
ඇය නවතින්නේ නැහැ
ඇය ඔබව ලබා ගන්නා තුරු.

200
00:13:12,350 --> 00:13:14,100
ඒකද?

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,270
බැලිස්ටික්.

202
00:13:16,440 --> 00:13:20,310
ඒ වගේම තියෙනවද කියල හොයල බලන්න
ඕනෑම කප්පම් පැහැරගැනීම් වාර්තා විය.

203
00:13:20,480 --> 00:13:24,280
කාර්ය මණ්ඩල කප්පාදු සහිත සුදු ජාතිකයින්,
දිගු කෙස් සහිත එකක්.

204
00:13:24,440 --> 00:13:27,320
පැහැරගැනීමේ ප්‍රධාන පුවත.
මම යමක් අසා තිබුණා.

205
00:13:27,490 --> 00:13:28,820
REESE:
AMBER ඇඟවීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

206
00:13:28,990 --> 00:13:31,330
ළමා පැහැර ගැනීමක්ද?
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ එයද?

207
00:13:31,490 --> 00:13:33,580
"අපි"? හෙහ්.

208
00:13:33,750 --> 00:13:36,790
- ඔබ නැවෙහි සිටින්නේ කවදා සිටද?
- ඒක නැති ළමයෙක්.

209
00:13:36,960 --> 00:13:41,250
වෙන මොනවා කරත් මම තාම පොලිස්කාරයෙක්.
ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්, ඔබ මට දන්වන්න.

210
00:13:42,340 --> 00:13:44,170
ඔයාට තේරෙණව ද?

211
00:13:49,260 --> 00:13:51,510
ෆින්ච් [දුරකථනයෙන්]:
මම සෛල සමාගමේ ෆයර්වෝල් එක කැඩුවා.

212
00:13:51,680 --> 00:13:54,520
ස්පෝටර්ගේ දුරකථනය මිලදී ගෙන ඇත
මුදල් සහ ව්යාජ නමක් සමඟ.

213
00:13:54,680 --> 00:13:57,020
නමුත් අපේ කොල්ලකරුවන්ට නිදාගන්න වෙනවා
කොහේ හරි.

214
00:13:57,190 --> 00:14:00,650
ස්ථාන දත්ත මෙම දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කරයි
සෑම රාත්‍රියකම බෘක්ලින්හි එකම කොටස.

215
00:14:00,810 --> 00:14:02,860
අතර දහහතරවෙනි
ෆ්රෑන්ක්ලින් සහ වයිත්.

216
00:14:03,570 --> 00:14:05,690
REESE:
එවිට මම ඔහු ජීවත් වන තැනට ඔහුට පහර දෙමි.

217
00:14:21,540 --> 00:14:22,630
[යෙල්ස්]

218
00:14:31,220 --> 00:14:32,550
ෆින්ච්?

219
00:14:32,720 --> 00:14:35,220
- මම අපේ මිනිහව හොයාගත්තා.
- ඔහු කතා කරනවාද?

220
00:14:35,390 --> 00:14:37,430
මේ මොහොතේ නොවේ.

221
00:14:38,350 --> 00:14:44,440
ටර්ස්කි, ලියොන් ජෝසෆ්, එෆ්.
ඉන්න.

222
00:14:46,690 --> 00:14:48,740
මම දන්නවා සෑම් ඉන්නේ කාටද කියලා.

223
00:14:48,950 --> 00:14:51,570
Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9.

224
00:14:51,740 --> 00:14:54,700
එය දරුණු වීදි කල්ලියකි
නැගෙනහිර යුරෝපයෙන්.

225
00:14:54,870 --> 00:14:56,870
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළා
ඔබේ කලින් රැකියාවේ?

226
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
ඔවුන් සමඟ වෙළඳාම් කළා
පෂ්තුන් යුධ නායකයන්. හෙරොයින් සඳහා තුවක්කු.

227
00:15:00,120 --> 00:15:03,210
නමුත් ඔවුන් පැහැරගැනීම් ද සිදු කරයි
වෝර්සෝ හි.

228
00:15:03,380 --> 00:15:06,050
ඔවුන් දැන් විවෘත කර ඇති බව පෙනේ
නිව් යෝර්ක් හි නව ශාඛාවක්.

229
00:15:08,260 --> 00:15:09,760
එන්න අපි ගමනක් යමු.

230
00:15:11,430 --> 00:15:13,840
මිනිසා:
මට ඕන එච්චරයි රහස් පරීක්ෂක.

231
00:15:15,930 --> 00:15:17,470
කාටර්:
ස්තුතියි.

232
00:15:18,850 --> 00:15:22,940
- කාටර්, මිනීමැරුම්. මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
- හේයි. රහස් පරීක්ෂක ඔල්සන්. මට ඔයාගේ BOLO ලැබුණා.

233
00:15:23,100 --> 00:15:26,570
සුදු පිරිමි, 6'2", අළු පාට පන්සල්,
ලස්සන ඇඳුම.

234
00:15:26,730 --> 00:15:29,230
සුපිරි කිව්වා එයා යනවා දැක්කා
911 වන විට.

235
00:15:29,400 --> 00:15:32,280
- ඔබට ඇමතුමෙන් ශ්‍රව්‍ය ලැබෙනවාද?
- කුමන ශ්රව්ය ද? කවුරුත් "බූ" කිව්වේ නැහැ.

236
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
ME කිව්වා ඇය මැරිලා කියලා
පැය දෙකකට පෙර.

237
00:15:34,490 --> 00:15:36,240
ඉතින්, අහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මිනිහා එයාව මැරුවා කියලා?

238
00:15:36,410 --> 00:15:39,790
නෑ මම හිතන්නේ එයා 911ට කතා කළා.

239
00:15:40,410 --> 00:15:44,290
නියමයි. ඇය පෝටෝ රිකෝ හි FOB ය.
පවුලක් නැත, පෙම්වතා නැත.

240
00:15:44,460 --> 00:15:47,460
මචන්, මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
මේක මට තෑගි ඔතන.

241
00:15:48,130 --> 00:15:49,800
ඇය කළේ මොන වගේ වැඩද?

242
00:15:49,970 --> 00:15:52,970
ඔහ්, ඇය බටහිර පැත්තේ නැනී කෙනෙක්.

243
00:15:53,130 --> 00:15:54,890
අපි ඇයගේ සේවාදායකයින් සමඟ කතා කළා.

244
00:15:55,100 --> 00:15:58,640
ඉතින් ඔබේ මිනිහා වෙඩික්කරුවා නොවේ නම්,
ඔහු මෙහි කුමක් කරමින් සිටියේද?

245
00:16:00,020 --> 00:16:01,890
දොරටු:
කවුරුහරි ක්‍රිස්ටිනා මැරුවාද?

246
00:16:02,310 --> 00:16:04,140
අනේ දෙවියනේ.

247
00:16:04,310 --> 00:16:06,150
ඇය මෙහි සිටියේ නැත
සෑම් ගෙදර එන විට.

248
00:16:06,310 --> 00:16:07,980
සෑම්?

249
00:16:08,400 --> 00:16:09,650
මගේ පුතා.

250
00:16:09,820 --> 00:16:13,610
ඔහු ගෙදර එන විට ඇය මෙහි සිටියේ නැත
ඉස්කෝලේ ඉඳන් එයා මට කතා කළා.

251
00:16:13,780 --> 00:16:15,860
මම ගෙදර ආවේ එයා එක්ක ඉන්න.

252
00:16:16,030 --> 00:16:17,700
එයා දැන් උඩ තට්ටුවේ සෙල්ලම් කරනවා.

253
00:16:21,830 --> 00:16:23,290
ඔබේ කාලයට ස්තූතියි, විනිශ්චයකරු.

254
00:16:40,810 --> 00:16:42,850
ක්‍රිස්ටිනා විය...

255
00:16:45,350 --> 00:16:47,560
ඇය, ආ...

256
00:16:49,020 --> 00:16:52,150
...අපිත් එක්ක
එලිසබෙත් මිය ගිය රාත්‍රිය.

257
00:16:54,530 --> 00:16:57,360
ඇය සෑම් සමඟ ඉතා හොඳින් සිටියාය.

258
00:16:59,240 --> 00:17:01,410
ඇය නිකම්ම ළමයෙකු විය.

259
00:17:01,580 --> 00:17:05,750
හේ, ඔහු ජීවතුන් අතර, හරිද?

260
00:17:06,370 --> 00:17:09,210
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය තාක් කල්,
සෑම් තවමත් ජීවතුන් අතර.

261
00:17:09,380 --> 00:17:11,380
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

262
00:17:13,470 --> 00:17:15,720
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි විනිසුරුතුමනි.

263
00:17:16,720 --> 00:17:20,550
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
Szajka Pruszkeiw, SP-9?

264
00:17:21,970 --> 00:17:25,770
ඔයා මොකක්ද, හිටපු පොලිස්කාරයෙක්? FBI?

265
00:17:27,190 --> 00:17:32,190
මට මේ වගේ අවස්ථා වල අත්දැකීම් තියෙනවා.
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

266
00:17:32,610 --> 00:17:34,230
ඔව්?

267
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ප්රමාණවත් නොවේ.

268
00:17:37,110 --> 00:17:39,950
සමහර විට මම ඒ නිලධාරීන් කැඳවිය යුතුයි
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

269
00:17:40,120 --> 00:17:43,410
නොපෙනෙන හැටි මම දන්නවා
පොලිසිය සහ FBI එහෙම කරන්නේ නැහැ.

270
00:17:43,580 --> 00:17:46,080
ඒත් මම ඔයාගේ පුතා පස්සේ යනවා.
නොසලකා.

271
00:17:47,370 --> 00:17:53,420
දැන්, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
SP-9 කියන කල්ලියක්ද?

272
00:17:54,420 --> 00:17:56,010
නැත.

273
00:17:56,260 --> 00:17:57,340
ඔවුන් කවුද?

274
00:17:57,510 --> 00:17:58,880
[දුරකථනය නාද වේ]

275
00:18:00,760 --> 00:18:03,060
ඒ අය තමයි දැන්.

276
00:18:11,730 --> 00:18:13,440
ආයුබෝවන්?

277
00:18:13,940 --> 00:18:16,440
මිනිසා: ඔබ තනියමද?
ගේට්ස් [දුරකථනයෙන්]: ඔව්.

278
00:18:16,610 --> 00:18:20,450
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර සිටින බවට මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.
සෑම්ව දුරකථනයට දමන්න.

279
00:18:22,240 --> 00:18:24,950
සෑම් [දුරකථනයෙන්]: තාත්තා?
- සෑම්.

280
00:18:25,120 --> 00:18:27,620
- ඔයාට තුවාලද?
සෑම්: තාත්තේ, මට ගෙදර යන්න ඕන.

281
00:18:27,790 --> 00:18:28,910
සෑම්? සෑම්?

282
00:18:29,080 --> 00:18:31,580
මිනිසා:
විවේක ගන්න, ගෞරවය.

283
00:18:32,540 --> 00:18:35,630
ඔබේ පුතා හොඳින් ඉන්නවා. එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

284
00:18:36,300 --> 00:18:37,760
ඔබ වැනි බුද්ධිමත්.

285
00:18:37,920 --> 00:18:41,140
කොපමණ ද?
මම ඔයාට ඕන දෙයක් ගෙවන්නම්.

286
00:18:42,180 --> 00:18:45,510
බලන්න? බුද්ධිමත්.

287
00:18:45,680 --> 00:18:49,430
නමුත් ඔබේ වාසනාවට,
අපට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැත.

288
00:18:49,600 --> 00:18:52,150
අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

289
00:18:52,310 --> 00:18:54,770
දැන් ඔයාගේ උසාවියේ නඩුවක් තියෙනවා.

290
00:18:54,940 --> 00:18:58,440
ජනතාව එදිරිව ඇන්ජෙලා මාර්කම්.

291
00:18:58,610 --> 00:19:02,700
ජනතාව පරදින්නයි යන්නේ.

292
00:19:03,320 --> 00:19:05,780
- කුමක් ද?
මිනිසා: නඩුව විසි කරන්න, විනිසුරුතුමනි.

293
00:19:05,950 --> 00:19:09,080
Angela Markham ඇවිදිනවා...

294
00:19:09,870 --> 00:19:12,460
...නැත්නම් පුතා මැරෙයි.

295
00:19:17,670 --> 00:19:19,050
Angela Markham?

296
00:19:19,220 --> 00:19:21,840
ඇය පිරිමි ළමයෙකු කපා දැමුවාය
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයක.

297
00:19:22,010 --> 00:19:23,340
එය සරල පහර සහ ධාවනයකි.

298
00:19:23,510 --> 00:19:27,100
හොඳයි, දැන් ඇය යතුර වී ඇත
ඔබේ පුතා සොයා ගැනීමට.

299
00:19:39,490 --> 00:19:41,610
[මොනිටරයේ කතාබහ]

300
00:19:43,700 --> 00:19:48,200
GATES: Angela Markham යනු ගිණුම් විධායක නිලධාරියෙකි
වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය අසල තාක්ෂණික සමාගමක.

301
00:19:48,370 --> 00:19:51,500
සති හයකට පෙර ඇය බීමත්ව සිටියාය
කාර්යාලයේ විශ්‍රාම උත්සවයකදී...

302
00:19:51,660 --> 00:19:54,330
...ඇය පිටතට යන විට CPA එකකට පහර දුන්නාය.

303
00:19:54,540 --> 00:19:58,090
DWI සමඟ චෝදනා කර ඇත
සහ වාහන මිනීමැරුම්.

304
00:19:58,250 --> 00:20:00,050
ඒක අහඹු අනතුරක් විතරයි.

305
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
මොකක්ද මේ ගෑණිට කරන්න තියෙන්නේ
මගේ පුතාව අරන් ගිය අය?

306
00:20:03,890 --> 00:20:05,180
REESE:
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

307
00:20:05,350 --> 00:20:07,680
...එය සෑම්ගේ ජීවිතය පමණක් නොවේ
ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

308
00:20:07,850 --> 00:20:10,350
ඔවුන් ඔබවත් මරන්න සැලසුම් කරනවා.

309
00:20:11,270 --> 00:20:14,600
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ ඔබේ තොරතුරු ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

310
00:20:14,770 --> 00:20:17,270
අපි හිතමු මට මූලාශ්‍රයක් තියෙනවා කියලා
සහ එය කිසි විටෙකත් වැරදි නැත.

311
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
බලන්න මේ මිනිස්සු
තර්ක කළ නොහැක.

312
00:20:19,650 --> 00:20:20,940
ඒවා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

313
00:20:21,150 --> 00:20:25,030
අපි ඔයාගේ පුතාව බේරගන්නවනම්..
මට එයාලට රිද්දන්න ක්‍රමයක් හොයන්න ඕන.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,620
නඩු විභාගය විනාඩි 30 කින් නැවත ආරම්භ වේ.
මම කුමක් ද කරන්නේ?

315
00:20:27,780 --> 00:20:31,540
නිකන් කඩේ. වගේ පෙන්නන්න
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

316
00:20:32,080 --> 00:20:34,040
මට කාලය මිලදී ගන්න.

317
00:20:34,870 --> 00:20:36,420
[මොනිටරයේ කතාබහ]

318
00:20:38,710 --> 00:20:41,380
හොඳයි, මෙය වීදි කල්ලියක් නොවේ,
මෙය බහුජාතික සමාගමකි.

319
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
REESE:
හ්ම්.

320
00:20:42,720 --> 00:20:46,930
SP-9 අවම වශයෙන් රටවල් 18 ක ක්‍රියාකාරී වේ
යුරෝපයේ, ආසියාවේ.

321
00:20:47,180 --> 00:20:50,390
ඉන්ටර්පෝල් පරණ අයින් කළාට පස්සේ
Pruszków Mafia, ඔවුන් වඩාත් බුද්ධිමත් විය.

322
00:20:50,560 --> 00:20:53,890
ඔවුන්ගේ පච්ච සැඟවීමට පටන් ගත්තා,
හමුදා විනය, පරිගණක හැදෑරුවා.

323
00:20:54,060 --> 00:20:55,890
ඔවුන්ට ඩිජිටල් පියසටහනක් නොමැති තරම්ය.

324
00:20:56,060 --> 00:20:59,690
මට තවම කිසිවක් සොයාගෙන නැත
ඒක අපිට ගේට්ස්ගේ පුතාව හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

325
00:21:00,070 --> 00:21:01,780
ඉන්පසු ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

326
00:21:01,940 --> 00:21:03,820
කොහොම හරි මේ කෙල්ල
ඒ කල්ලිය සම්බන්ධ වෙනවා.

327
00:21:03,990 --> 00:21:07,490
මගේ හොඳම අනුමානය, කවුරු වුණත්
ඇය නිදා සිටින්නේ SP-9 හි ඉහළ මට්ටමකය.

328
00:21:07,700 --> 00:21:10,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇගේ පෙම්වතා දන්නවා කියලා
ඔවුන් සෑම්ව තබාගෙන සිටින තැන.

329
00:21:12,910 --> 00:21:15,580
මම කෙල්ලව බලද්දි..
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

330
00:21:15,750 --> 00:21:17,250
ඉතිරි ඒවා ලුහුබැඳීම.

331
00:21:21,800 --> 00:21:23,460
[ගොරවන]

332
00:21:23,840 --> 00:21:26,840
මට මෙතෙක් ගත වූ දිගම කාලය
යමෙකු බිඳීමට පැය 16 කි.

333
00:21:27,590 --> 00:21:28,930
[Mumbleling]

334
00:21:29,100 --> 00:21:32,350
ඔයා යනවා වගේ පේන්නේ නැහැ
වාර්තාවක් තැබුවා. කතා කරන්න ඕනද?

335
00:21:34,930 --> 00:21:35,980
ඔබ එහි එයට කැමති විය යුතුය.

336
00:21:38,310 --> 00:21:39,350
අලුත් එකක් ඇල්ලුවද?

337
00:21:39,770 --> 00:21:42,270
කාටර්:
මගේ ඇඳුමකින් සැරසී සිටි පුද්ගලයා මාව වෙනත් නඩුවකට ගෙන ගියේය.

338
00:21:42,440 --> 00:21:45,780
බ්‍රොන්ක්ස් සිට නැනී.
ඇගේ දිවා විවේකයේදී ඝාතනය කර ඇත.

339
00:21:47,450 --> 00:21:49,950
ෆුස්කෝ: වෙඩික්කරු හම්බෙල්ලන්ව හාරා, හරිද?
- එකම එක.

340
00:21:50,120 --> 00:21:51,700
අනික මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඒ වෙඩික්කරුවාය.

341
00:21:51,870 --> 00:21:53,490
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

342
00:21:55,120 --> 00:21:56,620
මේ මගේ හිටපු කෙනෙක්, මට මේක ගන්න වෙනවා.

343
00:21:58,830 --> 00:22:00,630
ඔයාට වෙලාව ගැන පුදුම හැඟීමක් තියෙනවා මචන්.

344
00:22:00,790 --> 00:22:02,710
රීස් [දුරකථනයෙන්]:
බැලිස්ටික් වාර්තාව, රහස් පරීක්ෂක.

345
00:22:02,880 --> 00:22:05,340
Squat. ඔබේ ස්ලග් පද්ධතිය තුළ නැත.

346
00:22:05,510 --> 00:22:08,220
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
කාටර් ඔබේ අපරාධ ස්ථානයේ වැඩ කරයි.

347
00:22:08,380 --> 00:22:11,140
මේ නැනීට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
අතුරුදහන් වූ දරුවා සමඟ?

348
00:22:11,300 --> 00:22:13,350
REESE:
මට වෙන දෙයක් අවශ්‍ය වූ විට මම කතා කරන්නම්.

349
00:22:13,510 --> 00:22:16,350
හේයි, හෝව්, හෝව්, ඔබට සියලු උදව් අවශ්‍යයි
ඔබට දැන් ලබා ගත හැක.

350
00:22:16,520 --> 00:22:19,480
මට නැනී මිනීමරුවා හඳුනා ගත හැකි නම්,
එය ඔබට දරුවා සමඟ උදව් විය හැක.

351
00:22:19,650 --> 00:22:21,230
මම වැරදිද?

352
00:22:21,400 --> 00:22:23,360
REESE:
මම ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් දෙන්නම්.

353
00:22:23,520 --> 00:22:26,860
මාව පළකරන්න
කාටර්ව මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් කරන්න.

354
00:22:34,540 --> 00:22:35,990
ඉතින්, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

355
00:22:36,910 --> 00:22:41,330
ප්‍රාථමිකගේ සිතීමේ ප්‍රේම සම්බන්ධය නරක අතට හැරී ඇත,
නමුත් ඒවා නිතරම අවුල් සහගතයි.

356
00:22:41,500 --> 00:22:43,090
මේක පිරිසිදු වැඩියි.

357
00:22:43,290 --> 00:22:45,420
රවුම් දෙස බලන්න
මෙම ඇතුල්වීමේ තුවාලය මත.

358
00:22:45,590 --> 00:22:48,880
කොච්චර පිස්සී ගිය කොල්ලෝ
ඔයා දන්නවද එලියට ගිහින් සයිලන්සර් එකක් ගන්න

359
00:22:49,050 --> 00:22:51,840
ආදර, මගේ පස්ස. ඔබේ මිනීමරුවා හිතවතෙකි.

360
00:22:54,310 --> 00:22:55,430
පුටුවක් අදින්න.

361
00:22:56,930 --> 00:22:59,350
ඇපකරු:
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

362
00:22:59,520 --> 00:23:01,730
ගරු විනිසුරු ගේට්ස් මුලසුන හොබවයි.

363
00:23:07,530 --> 00:23:09,110
වාඩි වෙන්න.

364
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
යන කාරණයේදී
ජනතාව එදිරිව Angela Markham...

365
00:23:18,330 --> 00:23:20,040
...උසාවිය දැන් සැසිවාරය.

366
00:23:20,210 --> 00:23:21,790
[මොනිටරයේ කතාබහ]

367
00:23:28,920 --> 00:23:30,220
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

368
00:23:33,760 --> 00:23:36,050
REESE:
හේයි, ලියොන්. ආපසු ගමන කොහොමද?

369
00:23:36,220 --> 00:23:37,260
[ලියොන් ග්රෝන්ස්]

370
00:23:38,560 --> 00:23:40,270
අහ්.

371
00:23:40,440 --> 00:23:44,060
දැන්, ඔබට මෙම ඉස්ම සහිත බර්ගර් කන්න පුළුවන් ...

372
00:23:44,230 --> 00:23:46,480
...නැත්නම් ඔබට වෙනත් දඟයකට යා හැක.

373
00:23:46,650 --> 00:23:49,570
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මට උදව් කරන එක විතරයි
බය වෙච්ච පොඩි කොල්ලෙක් හොයාගන්න.

374
00:23:50,070 --> 00:23:52,070
මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

375
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
Angela Markham කවුද?

376
00:23:53,450 --> 00:23:56,660
- ඇයට SP-9 සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- මම ඇය ගැන අසා නැත.

377
00:23:56,870 --> 00:23:58,660
මම දන්නේ නැහැ ඇයි එයාලට ඒ ළමයා ඕන වුණේ කියලා.

378
00:23:58,870 --> 00:24:01,500
- ඔයා ගොඩක් දේවල් දන්නේ නැහැ නේද?
- ඔවුන් එය ධාවනය කරන්නේ එලෙසයි.

379
00:24:01,660 --> 00:24:03,920
අපි කුඩා කණ්ඩායම්, සෛලවල වැඩ කරන්නෙමු.

380
00:24:04,080 --> 00:24:06,170
ඉතින් ඔබේ කුටියේ කවුද? සම්පූර්ණ නම්.

381
00:24:06,380 --> 00:24:07,920
අපි භාවිතා කරන්නේ වීදි නම් පමණයි.

382
00:24:08,750 --> 00:24:13,300
A-K, Krakow, Sops, Ziom.

383
00:24:13,970 --> 00:24:17,930
බලන්න, ආහ්, කොල්ලෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා, මම එච්චරයි
දන්නවා. කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න දෙන්නද?

384
00:24:18,100 --> 00:24:21,270
- නම් සහ තොරතුරු නොමැති සඳහා?
- නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. හරි හරී.

385
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
මම දන්න තැනක්.

386
00:24:25,690 --> 00:24:29,440
එය 3185 ලෝරිමර් ය.

387
00:24:29,610 --> 00:24:31,280
එතනට තමයි මම පඩි ගන්න යන්නේ.

388
00:24:32,900 --> 00:24:33,950
හොඳයි.

389
00:24:36,280 --> 00:24:38,160
මම එය අනුභව කළ යුත්තේ කෙසේද?

390
00:24:38,330 --> 00:24:39,490
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

391
00:24:39,660 --> 00:24:42,500
නිලධාරියා: මම සුදු SUV රථයක් නිරීක්ෂණය කළා
අධික වේගයෙන් වැරදි ලෙස රිය පැදවීම.

392
00:24:42,660 --> 00:24:45,170
මම වාහනය නැවැත්තුවා
හැකි DWI සඳහා.

393
00:24:45,330 --> 00:24:48,130
රමිරෙස්: ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
ඔබ මෝටර් රථය වෙත ළඟා වූ විට?

394
00:24:48,790 --> 00:24:50,670
ලේ. ඉදිරිපස වම් ෆෙන්ඩරයේ.

395
00:24:50,840 --> 00:24:53,800
විරෝධය. සාක්ෂි වල නැති කරුණු.

396
00:24:54,470 --> 00:24:56,300
තිරසාර.

397
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
අහ්, වාහනේ පෙනුම කොහොමද?

398
00:25:04,020 --> 00:25:06,900
නිලධාරියා: ඉදිරිපස හානි.
රුධිරය ලෙස දිස් වූ රතු පැහැති දියරයක්...

399
00:25:07,060 --> 00:25:09,980
- විරෝධය, ගරු.
- තිරසාර.

400
00:25:11,730 --> 00:25:14,150
- එතකොට මොකද වුණේ?
නිලධාරියා - විත්තිකරු එළියට ගියා.

401
00:25:14,320 --> 00:25:15,860
ඇය බීමතින් සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණි ...

402
00:25:16,030 --> 00:25:17,570
- විරෝධය.
- තිරසාර.

403
00:25:17,740 --> 00:25:19,950
- ඔබගේ විශ්වාසය.
- උපදේශක ...

404
00:25:20,490 --> 00:25:24,580
... මම ඔයාට ටිකක් කල් දෙන්නම්
ඔබේ සාක්ෂිය වඩා හොඳින් සූදානම් කිරීමට.

405
00:25:26,830 --> 00:25:28,210
හෙට උදේ 10 ට නැවත ආරම්භ කරන්න.

406
00:25:28,380 --> 00:25:29,880
[බැන්ග්ස් මිටිය]

407
00:25:40,850 --> 00:25:42,720
[දුරකථනය නාද වේ]

408
00:25:53,730 --> 00:25:56,740
- විනිසුරු ගේට්ස්.
- මම කලකිරුණා, ගරු.

409
00:25:57,280 --> 00:25:59,490
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

410
00:25:59,700 --> 00:26:01,620
ඇය ඔබට කීවාද?

411
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
ඔබට Angela Markham කවුද?
කෙසේ වෙතත්?

412
00:26:05,120 --> 00:26:07,210
ඔයාට ඔයාගේ පුතාව ආපහු දෙන්න ඕන නෑ.
ඒකද?

413
00:26:08,420 --> 00:26:09,710
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

414
00:26:09,880 --> 00:26:13,380
ඔබ නතර වන තුරු නොවේ.

415
00:26:13,750 --> 00:26:15,210
බලන්න...

416
00:26:16,130 --> 00:26:20,550
...මට මේක හරියට කරන්න වෙනවා
හෝ ඩීඒට අභියාචනා කළ හැකිය.

417
00:26:20,720 --> 00:26:25,060
ඔබට ඇයව නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඇය එලෙසම සිටින බව මට සහතික විය යුතුය.

418
00:26:25,220 --> 00:26:28,730
එය නිවැරදිව කරන්න. ඒ වගේම ඉක්මනින් කරන්න.

419
00:26:28,890 --> 00:26:31,270
හා අමතක කරන්න එපා
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

420
00:26:36,190 --> 00:26:47,750
[ජංගම දුරකථන බීප්]

421
00:26:58,470 --> 00:27:00,260
අපිට වෙලාව ඉවරයි, රීස් මහත්තයෝ.

422
00:27:00,430 --> 00:27:02,550
රීස් [දුරකථනයෙන්]:
ඔබ ඇන්ජෙලා ගැන කිසිවක් හාරා තිබේද?

423
00:27:02,720 --> 00:27:06,100
ලෙස සම්බන්ධතා සහ ඊමේල් හරහා ගමන් කිරීම
අපි කතා කරනවා. කල්ලිය සමඟ ප්‍රගතියක් තිබේද?

424
00:27:06,270 --> 00:27:10,600
REESE: මට ලියොන් ටර්ස්කිගෙන් ලිපිනයක් ලැබුණා.
මම දැන් එන ගමන්.

425
00:27:10,770 --> 00:27:12,520
[ජංගම දුරකථන නාද]

426
00:27:13,610 --> 00:27:15,190
කොස්කා [දුරකථනයෙන්]:
කරපු විදියටම හොඳයි.

427
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
මම නිදහස් සහ පැහැදිලි වන තුරු එය නොකෙරේ.

428
00:27:18,490 --> 00:27:20,650
කොස්කා:
මෙය ව්‍යාපාරයට නරකයි.

429
00:27:20,820 --> 00:27:22,450
මගේ සේවාදායකයින් ප්‍රශ්න අසනවා.

430
00:27:22,620 --> 00:27:25,280
- ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- ඔබයි ගැටලුව.

431
00:27:25,450 --> 00:27:28,330
මගේ මෙහෙයුම අනතුරේ
මොකද ඔයාට වෙඩි තිබ්බා වැඩියි.

432
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
ඇන්ජෙලා: ඔබ දන්නා කෙනෙකු නම් මිස
මා කරන දේ කළ හැක්කේ කාටද, අපගේ ගනුදෙනුව පවතී.

433
00:27:31,670 --> 00:27:36,590
ඔබ ගාස්තු අඩු කළ පසු,
මම නැවත වැඩට යනවා. සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

434
00:27:39,800 --> 00:27:41,970
[මොනිටරයේ කතාබහ]

435
00:28:16,380 --> 00:28:18,340
[යෙල්ස්]

436
00:28:18,500 --> 00:28:21,340
- කොහෙද කොල්ලා?
- මම දන්නේ නැහැ.

437
00:28:30,930 --> 00:28:32,020
ෆින්ච්

438
00:28:33,850 --> 00:28:36,020
මම දැන් ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
මේ මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න.

439
00:28:39,400 --> 00:28:40,780
[මොනිටරයේ කතාබහ]

440
00:28:41,900 --> 00:28:44,320
කොස්කා [දුරකථනයෙන්]:
හොඳයි, එය සොයා ගන්න, එය ගත්තේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

441
00:28:44,490 --> 00:28:48,280
මට මිනිසුන් දෙදෙනෙක් මග හැරී ඇත
සහ ඩොලර් මිලියන භාගයක්.

442
00:28:49,410 --> 00:28:53,410
කවුරුහරි අපිට විරුද්ධව ක්‍රියා කරනවා,
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා.

443
00:28:53,910 --> 00:28:58,170
ඔබේ කණ්ඩායම් අමතන්න! සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

444
00:29:08,800 --> 00:29:10,970
මම හිතන්නේ අපි දන්නවා
ඇයි සල්ලි ඉල්ලුවේ නැත්තේ කියලා.

445
00:29:11,180 --> 00:29:13,060
මට ඒ වගේ තව හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

446
00:29:13,230 --> 00:29:15,440
අපගේ කේවල් කිරීමේ චිප් විය හැකිය
සෑම් ලබා ගැනීමට.

447
00:29:15,600 --> 00:29:18,310
තව ගොඩක් තියෙන්න පුළුවන්
කොහෙන්ද මේවා ආවේ.

448
00:29:18,480 --> 00:29:22,110
ඇන්ජෙලා අපේ එක්ක නිදාගන්නෙ නෑ
කොල්ලකරු, ඇය ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

449
00:29:22,280 --> 00:29:25,780
ඇය සේවය කරන එම තාක්ෂණික සමාගම,
බැංකු මෘදුකාංග හදනවා...

450
00:29:25,950 --> 00:29:28,280
...හඳුනා ගත හැකි ආකාරයේ
මුදල් විශුද්ධිකරණය.

451
00:29:28,450 --> 00:29:30,950
ඒ වගේම මම කාමරයක් හොයාගත්තා
කුඩා බිල්පත් වලින් පිරී ඇත.

452
00:29:31,120 --> 00:29:33,910
2009 දී, ඇය ස්ථාපනය අධීක්ෂණය කළා ...

453
00:29:34,080 --> 00:29:37,580
...නව මුදල් විශුද්ධිකරණයට එරෙහිව
OneState බැංකුවේ පද්ධතිය.

454
00:29:37,750 --> 00:29:38,960
ඇයට තවමත් ප්‍රවේශය තිබේ නම් ...

455
00:29:39,130 --> 00:29:42,300
... ඇයට එම සම්පූර්ණ පද්ධතිය අක්‍රිය කළ හැකිය
මූසිකයේ ක්ලික් කිරීමකින්.

456
00:29:42,460 --> 00:29:46,260
එවිට SP-9 විශාලතම බැංකුවක් භාවිතා කරයි
ලෝකයේ එහි අපිරිසිදු මුදල් පිරිසිදු කිරීමට.

457
00:29:46,430 --> 00:29:49,840
ඔවුන් ඩිජිටල් පියසටහනක් ඉතිරි නොකරයි
මන්ද, ඔවුන් දේවල් සඳහා ගෙවන්නේ එලෙස ය.

458
00:29:50,010 --> 00:29:51,600
කාර්, නීතිඥයින්, ආරක්ෂිත නිවාස.

459
00:29:51,760 --> 00:29:55,810
අපට එම ගිණුම් වෙත ප්‍රවේශ විය හැකි නම්,
අපට කේවල් කිරීමේ චිප් එකකට වඩා වැඩි යමක් ලැබේවි...

460
00:29:57,140 --> 00:29:59,650
අපට සෑම් ජූනියර් සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් ඇත.

461
00:29:59,810 --> 00:30:01,520
[මොනිටරයේ කතාබහ]

462
00:30:01,690 --> 00:30:02,980
දොරටු:
ඔවුන් දන්නවා මම නතර වෙනවා කියලා.

463
00:30:03,150 --> 00:30:06,150
අපි ළං වෙනවා.
ඔබ තව ටිකක් කල් තබා ගත යුතුය.

464
00:30:06,320 --> 00:30:09,490
ගේට්ස්: ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී ඇත.
මම මගේ පුතාගේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

465
00:30:09,660 --> 00:30:12,330
උන් දෙන්නව මරයි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු වහාම.

466
00:30:12,490 --> 00:30:17,160
දැන් මට ඔයාගේ පුතාව බේරගන්න පුළුවන්.
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

467
00:30:21,170 --> 00:30:24,210
වැඩිදුර සමාලෝචනයෙන් පසු, මම ආපසු හරවන්නෙමි
පිළිගැනීම පිළිබඳ මගේ තීරණය.

468
00:30:24,380 --> 00:30:27,840
- ඔබගේ විශ්වාසය.
ගේට්ස්: එය තුලනය කිරීමේ පරීක්ෂණය සමත් නොවේ.

469
00:30:28,010 --> 00:30:31,050
මෙම වීඩියෝව ජූරි සභාව අසාධාරණ ලෙස පක්ෂග්‍රාහී වනු ඇත
Markham මහත්මියට එරෙහිව.

470
00:30:31,260 --> 00:30:34,140
- එහෙනම් මම මිස්ට්‍රියල් එකකට යනවා.
- ප්රතික්ෂේප කළා.

471
00:30:34,310 --> 00:30:36,180
- විනිසුරු ගේට්ස්...
- ප්රවේශය.

472
00:30:42,860 --> 00:30:44,190
ගැටලුවක් තිබේද, උපදේශකයා?

473
00:30:44,360 --> 00:30:48,190
ගෞරවනීය සර්,
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

474
00:30:48,360 --> 00:30:50,410
තව එක වචනයක්
තවද ඔබ අවඥාවෙන් සිටී.

475
00:30:50,570 --> 00:30:53,240
මම ඔබට විෂමාචාර චෝදනාවක් එල්ල කරමි
මට අවශ්ය නම්.

476
00:30:53,410 --> 00:30:58,200
මාව විශ්වාස කරන්න, රමිරෙස් මහත්මිය,
මම කොපමණ දුරක් යා යුතුදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

477
00:31:02,170 --> 00:31:06,210
වැඩිදුර කිසිවක් නැත. නඩු පැවරීම නතර කරයි.

478
00:31:15,470 --> 00:31:16,810
[බීප්]

479
00:31:31,200 --> 00:31:34,030
හේයි, ඒකයි, ගිණුම් දත්ත,
එය රහසිගතයි.

480
00:31:34,200 --> 00:31:37,740
- දැන් නැහැ, අපි හැක් කළා.
- කුමක් ද? ඔවුන් ගිනි පවුර පසු කළේ කෙසේද?

481
00:31:37,910 --> 00:31:40,250
- මම මෙතන වැඩ කරනවා.
- ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඔයා කව්ද?

482
00:31:40,410 --> 00:31:43,420
ඔවුන් මට කතා කළේ යැයි සලකමින්
ඔබේ පද්ධතිය අවදානමට ලක් වූ විට...

483
00:31:43,580 --> 00:31:46,250
...මම කියන්නේ මම තමයි මිනිහා කියලා
කවුද ඔබේ රැකියාව ගත්තේ.

484
00:31:50,050 --> 00:31:52,590
දැන් හොස්පිට්ල් එකක් තිබ්බොත් හොඳයි.
කෝ කොල්ලා?

485
00:31:52,760 --> 00:31:55,930
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබේ ලොක්කාගේ නම කොහොමද?

486
00:31:56,100 --> 00:32:00,310
- ඔබ එය තවමත් දන්නවාද?
- මට පවුලක් ලැබුණා, ඔබ ඔවුන්වත් මරනවාද?

487
00:32:00,480 --> 00:32:01,770
මන්ද ඔහු එසේ කරනු ඇත.

488
00:32:02,390 --> 00:32:05,100
- ඔබ කවදා හෝ බෑගයක බළලුන් දෙදෙනෙකු දැක තිබේද?
- කුමක් ද?

489
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

490
00:32:10,240 --> 00:32:11,610
ඔබේ ලොක්කාගේ නම ලබා ගන්න.

491
00:32:11,780 --> 00:32:13,280
[DROST YELLS]

492
00:32:13,450 --> 00:32:16,160
කාටර්. මෙහෙ එන්න,
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා කියලා.

493
00:32:18,910 --> 00:32:22,080
මම තවත් කැන්වසයක් කරලා හොයාගත්තා
නැනීගේ නිවස අසල බෝඩිමක් ...

494
00:32:22,250 --> 00:32:26,750
... පාරේ ඇස් ඇතිව. සහ එය ක්රියාත්මක වේ
N.Y.P.D. නිරීක්ෂණ පෝෂණය.

495
00:32:27,130 --> 00:32:29,920
මේ වෙලාවෙ හරි
ඝාතනය ගැන. මේ බලන්න.

496
00:32:30,090 --> 00:32:33,170
සුදු මිනිහා, දිග කොණ්ඩය, අත්වැසුම් ගලවනවා.
ඔහු අපේ මිනීමරුවා විය හැකිය.

497
00:32:33,380 --> 00:32:34,800
නැත්නම් සීතල අත් ඇති කොල්ලෙක්.

498
00:32:34,970 --> 00:32:37,390
ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
දිග කොණ්ඩේ මහත්තයා අපේ මිනිහාද?

499
00:32:39,180 --> 00:32:41,600
ඔබට විස්තරයක් ලැබේ
ගැන මම දන්නේ නැහැ?

500
00:32:42,310 --> 00:32:44,140
මට අදහසක් ආවා.

501
00:32:44,310 --> 00:32:48,270
මම නමක් ලබා ගැනීමට ඔහුගේ පිඟාන දිව්වෙමි,
නමුත් මට ඒ වෙනුවට සමාගමක් ලැබුණා.

502
00:32:50,150 --> 00:32:52,320
Coldfield Holdings. ඒක තියෙන්නේ බෘක්ලින් වල.

503
00:32:53,150 --> 00:32:54,950
බලන්න වටිනවා.

504
00:32:58,160 --> 00:33:03,500
ෆින්ච්, ඔබට නමක් ලැබුණා.
Jarek Koska, වචනය ඔහු ලොක්කා.

505
00:33:03,660 --> 00:33:06,290
හොඳයි, ඔහු එසේ නම්, ඔහු පරිස්සම් වේ.
ඔහුගේ නමින් ගිණුම් නැත.

506
00:33:06,460 --> 00:33:08,130
මෙහෙයුම දැවැන්තය.

507
00:33:08,670 --> 00:33:11,000
හැමදාම උදේ 5ට. එම්...

508
00:33:11,170 --> 00:33:14,010
...ඇන්ජෙලා වසා දමයි
විනාඩි තුනක් සඳහා OneState මෘදුකාංගය.

509
00:33:14,970 --> 00:33:17,680
හඳුනා නොගත් ඩොලර් මිලියන ගණන් ගලා එයි.

510
00:33:17,850 --> 00:33:20,510
SP-9 හුදෙක් විශුද්ධිකරණය නොවේ
තමන්ගේ සල්ලි...

511
00:33:20,680 --> 00:33:22,890
...ඔවුන්ට සේවාදායකයින් සිය ගණනක් ඇත.

512
00:33:23,060 --> 00:33:25,060
ඔක්කොම අපරාධකාරයෝ, මට විශ්වාසයි.

513
00:33:25,230 --> 00:33:28,860
කොස්කා ෂෙල් සංස්ථාවක් භාවිතා කරන්නේ නම්,
එය සොයා ගැනීමට පැය කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

514
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
[ජංගම දුරකථන නාද]

515
00:33:35,360 --> 00:33:38,240
ෆින්ච්, කෝල්ඩ්ෆීල්ඩ් උත්සාහ කරන්න.

516
00:33:44,500 --> 00:33:46,830
අනිවාර්යයෙන්ම විශාල ගිණුමක්.

517
00:33:48,040 --> 00:33:50,710
සල්ලි පාවිච්චි කරනවා වගේ
මිලදී ගැනීමට...

518
00:33:51,710 --> 00:33:54,880
...බෝට්ටු, ගුවන් යානා, දේපල.

519
00:33:55,340 --> 00:33:57,050
වැඩි හරියක් නිව් යෝර්ක් වල.

520
00:33:57,220 --> 00:34:00,220
ලැයිස්තුවක් ගන්න. ඔවුන් සෑම් අල්ලාගෙන සිටින ස්ථානය
එය මත වනු ඇත.

521
00:34:01,890 --> 00:34:05,600
මම ඔබට ලිපිනයක් එවන්නෙමි. ගොඩනැගිල්ලක්
ගේට්ස්ගේ නිවසේ සිට කුට්ටි 10 කට වඩා අඩුය.

522
00:34:05,770 --> 00:34:08,560
දින දෙකක් පමණක් මිලදී ගෙන ඇත
ඇන්ජෙලා නඩු විභාගයට යාමට පෙර.

523
00:34:08,730 --> 00:34:11,560
REESE: මට සෑම් සොයා ගත හැකි නම්,
විනිසුරුට ඇගේ නඩුව විසි කිරීමට සිදු නොවේ.

524
00:34:12,020 --> 00:34:14,110
ෆින්ච්:
හොඳයි, ඔබ වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

525
00:34:14,280 --> 00:34:16,570
මම හිතන්නේ ඇන්ජෙලාගේ ජූරිය
තීන්දුවකට ආවා විතරයි.

526
00:34:19,240 --> 00:34:23,240
ෆින්ච්, ඔබ මගෙන් ඇසුවේ නැත්නම්
මිනිත්තු හතරකින්, 911 අමතන්න...

527
00:34:23,410 --> 00:34:27,250
...ඒවා මෙතනට එවන්න,
සහ සෑම් ගැන ඔවුන්ට කියන්න.

528
00:34:31,420 --> 00:34:32,500
දොරටු:
කරුණාකර නැගිටින්න.

529
00:34:40,430 --> 00:34:44,010
- ජූරි සභාව තීන්දුවකට පැමිණ තිබේද?
- අපිට තියෙනවා, ගරු.

530
00:34:55,110 --> 00:34:56,610
ඔබ මොකද කියන්නේ?

531
00:34:56,780 --> 00:34:58,240
[ජංගම දුරකථන බීප්]

532
00:35:00,450 --> 00:35:02,820
අපි විත්තිකරු සොයා ...

533
00:35:03,740 --> 00:35:05,450
...සියලු චෝදනා වලට වැරදිකරු නොවේ.

534
00:35:05,620 --> 00:35:06,950
[මැසිවිලි නැඟීම]

535
00:35:19,130 --> 00:35:21,510
කොස්කා [දුරකථනයෙන්]:
පුතා ආපහු එන්න ඕන නම් තනියම එන්න.

536
00:35:21,680 --> 00:35:24,970
සෛල නැත, GPS නැත, ආයුධ නැත.

537
00:35:25,140 --> 00:35:28,810
මම ඔබ නොවන කෙනෙක් දැක්කොත්,
ඔබේ පුතා මිය යයි.

538
00:35:36,690 --> 00:35:37,980
ෆින්ච්:
ඉතින් Angela Markham ඇවිදිනවා...

539
00:35:38,150 --> 00:35:41,030
... සහ විනිසුරු ගේට්ස් යනව
මරණ දණ්ඩනයට.

540
00:35:41,200 --> 00:35:45,320
යන්ත්‍රය නිසා ඔහුගේ අංකය එව්වා
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට සැලසුම් කර ඇත.

541
00:35:45,490 --> 00:35:47,120
රීස් [දුරකථනයෙන්]:
Scorched earth ප්‍රතිපත්තිය.

542
00:35:47,290 --> 00:35:49,370
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කරන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු වහාම.

543
00:35:49,540 --> 00:35:52,540
- අපි ඔහුට අවවාද කළ යුතුයි.
REESE: මම උත්සාහ කළා, ඔහු සවන් දෙන්නේ නැහැ.

544
00:35:52,710 --> 00:35:54,040
නමුත් අපි යමක් කළ යුතුයි.

545
00:35:54,210 --> 00:35:55,790
REESE:
අපි ඉන්නවා.

546
00:35:56,130 --> 00:35:58,050
හෙලෝ, ඇන්ජෙලා.

547
00:36:00,300 --> 00:36:02,380
[මොනිටරයේ කතාබහ]

548
00:36:25,240 --> 00:36:26,990
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

549
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
තාත්තා.

550
00:36:40,170 --> 00:36:41,380
සෑම්.

551
00:36:41,550 --> 00:36:44,050
- නැහැ!
- මම ඔබට සමුගැනීමට ඉඩ දෙමි.

552
00:36:44,220 --> 00:36:47,180
බලන්න, ඔබ මාව අල්ලාගෙන.

553
00:36:47,350 --> 00:36:48,600
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.

554
00:36:49,510 --> 00:36:51,720
ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල.

555
00:36:51,890 --> 00:36:55,520
ඔයාට පුළුවන් මාව තියාගන්න,
නමුත් කරුණාකර මගේ පුතාට යන්න දෙන්න.

556
00:36:55,690 --> 00:36:59,690
සමාවන්න, ගරු.

557
00:36:59,860 --> 00:37:00,980
ඇන්ජෙලා:
නවත්වන්න.

558
00:37:03,530 --> 00:37:05,240
ඔයාගෙ නම Jarek Koska.

559
00:37:05,700 --> 00:37:11,080
ඔබගේ බැංකු ගිණුම් අංකය
127-834-0102 වේ.

560
00:37:11,250 --> 00:37:14,870
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා රෙදි සෝදනවා
ගනුදෙනුකරුවන්ට අවම වශයෙන් මිලියන 400ක්...

561
00:37:15,040 --> 00:37:20,540
... MS-13, Sinaloa Cartel ඇතුළුව
සහ උතුරු කොරියානු රජය.

562
00:37:20,710 --> 00:37:23,260
ඉතින් ඔබට යම් තොරතුරු තිබේ
අර අරක්කු බොන බැල්ලිගෙන්.

563
00:37:24,550 --> 00:37:26,220
මම තමයි ඔයාට කියන අන්තිම කෙනා.

564
00:37:27,930 --> 00:37:30,850
- මේවා ඔබට හොඳ අවස්ථා නොවේ.
- මම තනිවම නොවේ.

565
00:37:31,010 --> 00:37:32,560
[ජංගම දුරකථන නාද]

566
00:37:36,480 --> 00:37:39,560
සෑම අන්තිම සතයක්ම මාරු කර ඇත
අක්වෙරළ ගිණුමකට.

567
00:37:39,730 --> 00:37:42,730
මම කියන දේ හරියට කරන්න,
ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක.

568
00:37:43,070 --> 00:37:45,110
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
පණපිටින් මෙතනින් යන්න...

569
00:37:45,280 --> 00:37:47,910
...ඔබගේ ලැයිස්තුවේ සිටින සෑම සේවාදායකයෙක්ම
දැනුම් දෙනු ඇත...

570
00:37:48,070 --> 00:37:49,820
...ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම නැතිවෙලා කියලා.

571
00:37:50,660 --> 00:37:54,620
මට ඔයාව මරන්න වෙන්නේ නැහැ,
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් මා වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.

572
00:38:03,170 --> 00:38:04,670
ඔපරේෂන් එක පිච්චිලා.

573
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න.

574
00:38:13,970 --> 00:38:15,060
[GRUNTS]

575
00:38:16,060 --> 00:38:17,690
සෑම්:
තාත්තා.

576
00:38:19,940 --> 00:38:22,940
- විනිසුරුතුමනි, ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්.

577
00:38:23,110 --> 00:38:24,190
ඉන්පසු ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

578
00:38:42,130 --> 00:38:44,170
අපි පොඩි ගමනක් යන්න වෙලාව හරි.

579
00:39:13,910 --> 00:39:17,080
3185 ලෝරිමර්. එය කෝල්ඩ්ෆීල්ඩ් සතුය.

580
00:39:17,250 --> 00:39:20,040
ඒ වගේම මිස්ටර් ලෝන්ග්-හෙයාර්ගේ කාර් එක තියෙනවා.

581
00:39:24,500 --> 00:39:27,210
එන්.වයි.පී.ඩී. ගෙදර කවුරුහරි?

582
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

583
00:40:03,040 --> 00:40:04,920
[මොනිටරයේ කතාබහ]

584
00:40:05,790 --> 00:40:07,040
දොරටු:
වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න.

585
00:40:08,050 --> 00:40:10,380
- ඉලක්කය!
සෑම්: ඉලක්කය, හූ!

586
00:40:12,880 --> 00:40:14,050
හූ!

587
00:40:14,220 --> 00:40:16,550
ඒ අපි, 10, ගස, 0.

588
00:40:16,720 --> 00:40:19,310
- ඔයා හරිම අමුතුයි තාත්තේ.
- එය නැවත කිරීමට අවශ්යද?

589
00:40:19,470 --> 00:40:21,890
- අපි යමු.
- හියර් යූ ගෝ.

590
00:40:32,610 --> 00:40:34,570
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

591
00:40:35,780 --> 00:40:40,080
ඔව්, මම විශිෂ්ට නැහැ
මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වීමේදී.

592
00:40:41,620 --> 00:40:43,250
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

593
00:40:43,420 --> 00:40:45,790
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

594
00:40:47,590 --> 00:40:49,420
මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.

595
00:40:50,710 --> 00:40:52,130
බලන්න...

596
00:40:52,920 --> 00:40:57,140
...මම හරියටම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
නැත්නම් ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ...

597
00:40:58,310 --> 00:41:01,430
...ඒත් මම දන්නවා
මිනිස්සු කවදා හරි දැනගත්තොත් කියලා...

598
00:41:02,480 --> 00:41:04,770
ඔවුන් දැනගත් විට ...

599
00:41:05,100 --> 00:41:07,610
... මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

600
00:41:09,230 --> 00:41:11,480
පුතා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

601
00:41:19,620 --> 00:41:21,120
[මොනිටරයේ කතාබහ]

602
00:41:30,300 --> 00:41:31,500
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

603
00:41:32,010 --> 00:41:34,050
අපි කලබල විය යුතු නැති බව.

604
00:41:34,880 --> 00:41:36,800
එයා කවදා හරි අපිට උදව් කරන්නත් පුළුවන්.

605
00:41:36,970 --> 00:41:40,800
මම ඔබේ සංවාදයට සවන් දෙමින් සිටියෙමි,
රීස් මහතා.

606
00:41:41,640 --> 00:41:43,770
ඒ වගේම මම පේළි අතරේ කියවමින් හිටියා.

607
00:41:50,150 --> 00:41:53,190
කාලය පමණක් කියනු ඇතැයි මම සිතමි
අපෙන් කවුද හරි.

608
00:41:53,820 --> 00:41:55,070
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:41:57,070 --> 00:41:58,320
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

610
00:42:00,330 --> 00:42:02,540
මට රස්සාවක් දුන්නට.

611
00:42:06,080 --> 00:42:08,170
කාන්තාව:
10 වගුව, එය කෙටි තොගයක් විය ...

612
00:42:10,000 --> 00:42:13,090
බිත්තර උත්සාහ කරන්න බෙනඩික්ට්, රීස් මහතා.

613
00:42:13,300 --> 00:42:15,550
මට ඒවා බොහෝ වාර ගණනක් තිබුණා.

614
00:42:56,920 --> 00:42:58,920
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]